1
00:02:33,403 --> 00:02:37,866
5 ZILE DEPRIME

2
00:03:08,230 --> 00:03:10,983
OFF-NETWORK

3
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
Nu.

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
Nimic încă.

5
00:03:40,345 --> 00:03:44,474
Da, domnule, noi
căutându-l peste tot.

6
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
Voi contacta șeful în curând.

7
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
Mmm.

8
00:03:59,531 --> 00:04:00,949
Doamne, te rog...

9
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
va rog ajutati-ma.

10
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Te rog...

11
00:04:04,620 --> 00:04:05,454
Oh!

12
00:04:06,914 --> 00:04:10,250
Te rog, te implor.

13
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Linia.

14
00:05:55,355 --> 00:05:57,316
Hai, draga mea, zboară
ca vântul, mergi înainte!

15
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Josey, ce
merge cu televizorul?

16
00:06:02,738 --> 00:06:04,489
Ce se întâmplă aici? Josey!

17
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Ce-ar fi să mergem la Big George's?

18
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
am avea asta
antenă mare de satelit-

19
00:06:07,743 --> 00:06:09,077
Taci! Care mare George?

20
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Big George este la 30 de mile de aici.

21
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
Termină cu asta.

22
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Și Big George a făcut-o

23
00:06:13,081 --> 00:06:14,249
servește berea Montecassino extrem de rară?

24
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
Nu, uh...

25
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
Și Big George a făcut-o

26
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
are cele mai bune aripi
pui în oraș?

27
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
Îmi plac aripile alea naibii.

28
00:06:20,088 --> 00:06:20,881
Da, îi iubești.

29
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
Haide, hai să ne liniștim,
Internetul va reveni.

30
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Mai devreme sau mai târziu, atunci ne relaxăm.

31
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Bine, vehiculul zboară

32
00:06:26,303 --> 00:06:28,514
de la 0 la viteza de
25 de metri pe secundă.

33
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Nu, dar glumești!

34
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Fiule, e timpul
pentru a umple rafturile

35
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
și aruncă chestia asta.

36
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
De câte ori trebuie să vă spun.

37
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
E treaba ta, Chase.

38
00:06:42,653 --> 00:06:44,821
Este treaba mea.

39
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
Ce rost are să înveți?

40
00:06:55,916 --> 00:06:59,253
dacă lucrezi într-un loc de muncă

41
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
fara viitor?

42
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
E minunat.

43
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
Are sens.

44
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Fii rezonabil.

45
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
Suntem încă în afara Red Bull.

46
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
O mie de scuze, dar tată
am uitat să comand câteva.

47
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
Nu va fi niciuna înainte
saptamana viitoare.

48
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
În regulă.

49
00:07:35,789 --> 00:07:38,750
Ți-ai amestecat vectorii aici.

50
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Ce ?

51
00:07:41,420 --> 00:07:42,754
Ce ?

52
00:07:43,463 --> 00:07:46,258
Asta ar trebui să meargă chiar acolo.

53
00:07:57,811 --> 00:07:59,438
Ai avut dreptate.

54
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Da.

55
00:08:03,317 --> 00:08:06,278
Cheeky, are internet
functioneaza pentru tine?

56
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
Da, de ce?

57
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
Difuzarea meciului este
La naiba, e un dezastru.

58
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Toți o să-mi taie gâtul.

59
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
Hi.

60
00:08:19,166 --> 00:08:21,502
Voi găsi o soluție.

61
00:08:21,877 --> 00:08:24,505
Nu știu, trebuie să plec.

62
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
Crezi că dacă noi
sari in camion

63
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
și iată-ne, ce este, 48 de kilometri?

64
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Este ca în „Poltergeist”.

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,602
O să iasă din televizor

66
00:08:38,644 --> 00:08:39,770
și dă-mă KO.

67
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
Sunt aici pentru un meci de fotbal.

68
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Mai trebuie sa rezolv asta...

69
00:08:43,607 --> 00:08:46,777
Calmează-te pe toți, e al meu
tur pe cheltuiala casei.

70
00:08:46,818 --> 00:08:47,611
Mare.

71
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Ei bine, asta schimbă totul.

72
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
La mai putin de 2 metri...

73
00:08:51,448 --> 00:08:54,701
L-am câștigat pe cel mare
mult, asta e, s-a întors.

74
00:08:59,915 --> 00:09:02,167
Iată Stuart o să arunce.

75
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
L-ai reparat?

76
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Tu ai fost?

77
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
eu...

78
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
da.

79
00:09:12,719 --> 00:09:14,805
Ei bine, ai
mi-a salvat pielea, multumesc!

80
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
Intră, o să-ți ofer de băut,
Este cel puțin ce putem face.

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Care este otrava ta preferată?

82
00:09:18,433 --> 00:09:20,519
trebuie să fug.

83
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Haideți, toți
îi place alcoolul și fotbalul.

84
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Este turul meu.

85
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
Bine, poate că este
nu prea potrivit

86
00:09:27,317 --> 00:09:29,987
ci ca un extraterestru
in acest oras,

87
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
trebuie sa stiu
motivul prezenței tale aici.

88
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
am si eu
secrete, deci hai să negociem.

89
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
De unde ești ?

90
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
De unde eşti?

91
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Tu ești doar unul
apariție în fiecare duminică,

92
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
iar dacă nu este pentru
vino sa vezi meciul,

93
00:09:46,545 --> 00:09:49,381
de ce vii?
Să mărturisesc?

94
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
Mă urmărești?

95
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
Nu se întâmplă mare lucru aici.

96
00:09:53,343 --> 00:09:56,221
De fapt, trăiesc puțin
în afara orașului.

97
00:09:56,263 --> 00:09:59,683
Trebuie să vin din când în când
aici pentru a-mi face cumpărăturile.

98
00:10:01,226 --> 00:10:02,895
În regulă.

99
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
este...

100
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
Deci poate data viitoare?

101
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
Îți voi oferi o băutură.

102
00:10:22,080 --> 00:10:24,291
Hârtie igienică?

103
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Serios?

104
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
La naiba.

105
00:10:39,389 --> 00:10:40,641
COMPANIA BELCOR

106
00:10:40,682 --> 00:10:42,434
Avem
a călătorit prin Europa, Asia...

107
00:10:42,518 --> 00:10:43,769
COMPANIA BELCOR

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Asia?

109
00:10:45,145 --> 00:10:46,730
Jack cu siguranță nu este în Asia.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
Am avut dificultăți
aduce la birou

111
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
când lucram împreună.

112
00:10:50,234 --> 00:10:51,985
Ascultă-mă, am vorbit deja despre asta.

113
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
Motivul pentru care
pașaportul a fost raportat,

114
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
este pentru că te vrea
cred ca a plecat din tara.

115
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
Probabil a trecut
pașaportul cuiva

116
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
pentru a face oamenii să creadă
ca a plecat din tara.

117
00:11:00,869 --> 00:11:03,038
Aici s-a conectat la rețea
al departamentului vamal.

118
00:11:06,834 --> 00:11:10,462
Deci crezi că el
este aici in Statele Unite?

119
00:11:11,630 --> 00:11:14,258
Nu este unde
m-as ascunde.

120
00:11:14,299 --> 00:11:18,178
Jack nu se comportă ca
exoticul, nu crezi?

121
00:11:18,637 --> 00:11:21,306
E mai degrabă un tip „Red Bull”,

122
00:11:21,348 --> 00:11:24,518
pilot de motocross, supraviețuitor paranoic.

123
00:11:24,560 --> 00:11:27,145
În schimb, poziționați-vă
sateliți la sud-est

124
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
din Statele Unite, cum ar fi,
adânc în bayou,

125
00:11:29,606 --> 00:11:32,818
sau unul dintre aceste orașe părăsite de Dumnezeu
care nu interesează pe nimeni

126
00:11:32,860 --> 00:11:34,444
și unde toți se amestecă
de propriile sale afaceri.

127
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
Îl vei găsi acolo.

128
00:11:37,030 --> 00:11:40,951
Belcor este obsedat
de tânărul său minune.

129
00:11:40,993 --> 00:11:43,328
Îl vrea înapoi și repede.

130
00:11:43,412 --> 00:11:44,329
Nu contează.

131
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Rulez programul
acum, Marcus.

132
00:11:45,873 --> 00:11:46,790
este...

133
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
nu asta aud.

134
00:11:49,001 --> 00:11:49,751
Hmm.

135
00:11:49,793 --> 00:11:52,838
Belcor a ajuns la un acord
cu prietenii noștri italieni,

136
00:11:52,880 --> 00:11:55,716
și le-a promis un design
funcțional de șase luni deja.

137
00:11:57,676 --> 00:11:58,719
Îl voi găsi.

138
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Ai de gând să-l găsești?

139
00:12:02,681 --> 00:12:05,100
Nu dacă te găsește primul.

140
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
BUN.

141
00:12:56,527 --> 00:12:57,903
Da.

142
00:15:14,790 --> 00:15:16,250
Turnul...

143
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
în A5.

144
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
La naiba!

145
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
În regulă.

146
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
Există ceva nou?

147
00:16:02,546 --> 00:16:04,423
Sateliții nu au dat nimic.

148
00:16:04,464 --> 00:16:08,343
Asta înseamnă că Ranish
spune orice.

149
00:16:08,427 --> 00:16:09,803
Poate că nu.

150
00:16:09,845 --> 00:16:13,473
Cineva a comandat a
Placa grafica Nvidia A100.

151
00:16:13,557 --> 00:16:15,726
Acum șase luni, unul era
expediat la o cutie poștală,

152
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Memphis, Tennessee.

153
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
Numele de pe el, ghici...

154
00:16:20,272 --> 00:16:21,857
Guy Smith.

155
00:16:28,572 --> 00:16:31,158
Găsiți-mi locații

156
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
din toate orașele din această regiune,

157
00:16:33,118 --> 00:16:38,165
fiecare resursă, fiecare
ochi în cer în asta...

158
00:16:40,626 --> 00:16:44,254
Și semnează-mă la următorul zbor!

159
00:16:49,968 --> 00:16:53,096
În regulă. În regulă.

160
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Scuzați-mă.

161
00:19:43,725 --> 00:19:45,269
Ai nevoie de ajutor?

162
00:19:50,065 --> 00:19:51,483
Oh.

163
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
Eu nu sunt de aici.

164
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Da.

165
00:19:55,070 --> 00:19:56,697
Da, am bănuit asta.

166
00:19:58,657 --> 00:20:01,368
Ai bănuit ce anume?

167
00:20:04,121 --> 00:20:06,999
Pentru că aici, nimeni
nu te imbraca asa.

168
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Ai ochiul.

169
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Nu, sunt doar uh...

170
00:20:18,468 --> 00:20:19,595
de trecere.

171
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Caut un loc de cazare.

172
00:20:26,310 --> 00:20:27,728
Cunoașteți adrese bune?

173
00:20:29,730 --> 00:20:30,606
Există doar unul.

174
00:20:30,647 --> 00:20:33,609
Există o cabană peste drum.

175
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
Josey și familia lui îl țin în brațe.

176
00:20:35,527 --> 00:20:37,154
Josey gestionează Calul Legănător.

177
00:20:37,196 --> 00:20:38,614
O cameră de oaspeți, zici?

178
00:20:38,655 --> 00:20:39,448
Da.

179
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Pe stradă?

180
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Da.

181
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Am să mă ocup de asta data viitoare.

182
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
Bine, suntem gata.

183
00:21:14,358 --> 00:21:16,693
Cel mai ospitalier oraș
te urează bun venit.

184
00:21:16,735 --> 00:21:19,321
Numele meu este Josefina dar
toată lumea îmi spune Josey.

185
00:21:19,363 --> 00:21:23,700
Aceasta este reședința ta temporară.

186
00:21:24,535 --> 00:21:28,080
Acesta este micul colț
oraș cu o aromă „latino”.

187
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Camera ta este în vârful scărilor.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,792
Totul se scaldă sau cauți
ceva?

189
00:21:31,834 --> 00:21:34,253
Te pot ajuta cu
ceva sau...?

190
00:21:34,837 --> 00:21:36,255
Totul e bine?

191
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Mare.

192
00:21:41,385 --> 00:21:43,428
Deci iată camera ta.

193
00:21:44,638 --> 00:21:46,431
Fă-te comod.

194
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Cât timp stai?

195
00:21:49,142 --> 00:21:50,519
Te voi tine la curent.

196
00:21:50,561 --> 00:21:52,104
Ce ?

197
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
Dacă ai nevoie de ceva
fie, anunta-ma.

198
00:22:20,716 --> 00:22:22,217
Ce sunt toate acestea?

199
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Oh...

200
00:22:24,595 --> 00:22:26,471
sunt drone.

201
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
De ce ai nevoie?

202
00:22:31,310 --> 00:22:34,771
Înregistrez creșterea
copaci din zonă.

203
00:22:34,813 --> 00:22:37,191
Lucrez pentru
Ministerul de Interne.

204
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Am actul meu de identitate chiar aici.

205
00:22:38,192 --> 00:22:41,028
Copacii tăi sunt plini de boli.

206
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Doamne, guvernul
devine foarte înaltă tehnologie, nu?

207
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Ar arata ca
asa ceva.

208
00:22:45,157 --> 00:22:47,951
Ne-am implorat
obține un buget mai mare.

209
00:22:47,993 --> 00:22:49,244
implorat.

210
00:22:49,286 --> 00:22:52,998
Uită-te la toți cei mici
jucăriile pe care le ai aici.

211
00:22:53,040 --> 00:22:55,834
te inteleg perfect,
Sheriff, te înțeleg.

212
00:22:55,876 --> 00:22:59,129
Avem sub personal
și suprasolicitat.

213
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
nici nu-mi amintesc
nu de ultima dată

214
00:23:00,881 --> 00:23:02,424
că am avut o zi liberă.

215
00:23:02,508 --> 00:23:03,217
Și tu ?

216
00:23:03,258 --> 00:23:05,052
Îmi amintesc.

217
00:23:10,557 --> 00:23:14,520
Câți bărbați
serviciu ai aici?

218
00:23:18,398 --> 00:23:21,985
Dacă ai nevoie de ceva
orice, contactați-ne.

219
00:23:24,404 --> 00:23:25,280
iti doresc o zi buna.

220
00:23:28,867 --> 00:23:29,993
Să mergem.

221
00:23:56,728 --> 00:23:57,938
Bine, am nevoie de o secundă...

222
00:23:57,980 --> 00:23:59,064
Sus acolo!

223
00:23:59,106 --> 00:24:00,649
Aşa.

224
00:24:00,774 --> 00:24:02,109
Toate fierbinți și tocmai pregătite

225
00:24:02,150 --> 00:24:02,734
pentru puținul meu abilități de calculator.

226
00:24:02,818 --> 00:24:03,527
MULŢUMESC.

227
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
De asemenea, trebuie să hrănim creierul.

228
00:24:05,696 --> 00:24:06,488
Asculta.

229
00:24:06,530 --> 00:24:07,739
E atât de bine.

230
00:24:08,282 --> 00:24:10,158
Tipul ăla ciudat cu oul
da, l-am vazut trecand pe aici.

231
00:24:10,200 --> 00:24:10,993
A venit aici.

232
00:24:11,034 --> 00:24:11,827
Da.

233
00:24:11,869 --> 00:24:12,661
Dar totusi?

234
00:24:12,703 --> 00:24:13,495
Nici măcar nu a plătit.

235
00:24:13,537 --> 00:24:14,329
Tocmai a plecat.

236
00:24:14,371 --> 00:24:15,163
Iertare?

237
00:24:15,205 --> 00:24:15,998
Este o stricaciune.

238
00:24:16,039 --> 00:24:17,749
Cauzator de probleme? Este o
nemernic, asta e el.

239
00:24:20,627 --> 00:24:22,421
Eu nu te înțeleg.

240
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Nu înțeleg.

241
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
El absolut
i-a trântit ușa în față.

242
00:24:26,717 --> 00:24:28,177
Ți-a trântit ușa în față?

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,219
In mine...

244
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
Mi-a trântit ușa în față.

245
00:24:31,054 --> 00:24:31,847
Oh da.

246
00:24:31,889 --> 00:24:32,723
Este un personaj nepoliticos.

247
00:24:32,764 --> 00:24:33,557
Un răufăcător.

248
00:24:33,599 --> 00:24:35,058
A fost rău cu tine?

249
00:24:35,142 --> 00:24:35,934
Cum era el?

250
00:24:35,976 --> 00:24:37,060
Nu, el a fost de fapt,

251
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
părea cam deranjat.

252
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Înfricoșător, asta este.

253
00:24:39,271 --> 00:24:40,189
E înfricoșător.

254
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Da, nu-mi place.

255
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
Cum merge acolo?

256
00:24:46,612 --> 00:24:47,779
Ce se întâmplă?

257
00:24:51,700 --> 00:24:53,702
Dacă primesc această bursă,
Eu plec de aici.

258
00:24:54,828 --> 00:24:55,746
Nu mă voi uita înapoi.

259
00:24:55,787 --> 00:24:57,748
Mulțumesc pentru mâncare.

260
00:25:04,963 --> 00:25:05,756
Bună ziua.

261
00:25:05,797 --> 00:25:08,342
Serios?

262
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
O, dragă, dragă.

263
00:25:36,495 --> 00:25:38,413
Trebuie să calculezi, nu?

264
00:25:39,289 --> 00:25:41,750
Mi-ai dat una dintre acele sperii.

265
00:25:41,959 --> 00:25:43,252
Da, este...

266
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
Chestia asta este dificilă.

267
00:25:44,336 --> 00:25:45,128
Da.

268
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Ai nevoie de ajutor?

269
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Luați acest număr.

270
00:25:53,387 --> 00:25:55,180
Descompuneți-l și împărțiți-l.

271
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
Nu, împărțiți, da, împărțiți asta.

272
00:25:56,723 --> 00:25:57,516
Așa.

273
00:25:57,558 --> 00:25:58,392
Aşa.

274
00:25:59,226 --> 00:26:00,018
Oh.

275
00:26:00,060 --> 00:26:03,063
Ai văzut super creierul pe care îl ai.

276
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Foarte bine, trebuie să facem
ea pas cu pas.

277
00:26:14,950 --> 00:26:16,159
Deci, ce este nou?

278
00:26:18,120 --> 00:26:20,289
Nu există niciodată așa ceva
se întâmplă în acest oraș?

279
00:26:23,542 --> 00:26:24,835
De fapt, nenorocitul ăsta a venit

280
00:26:24,877 --> 00:26:26,670
caut un loc de cazare.

281
00:26:26,712 --> 00:26:29,256
Avea ochi pătrunzători
și arată puțin pește.

282
00:26:30,883 --> 00:26:31,466
Oh da?

283
00:26:31,508 --> 00:26:32,801
Da.

284
00:26:33,427 --> 00:26:35,345
Probabil era un străin.

285
00:26:36,763 --> 00:26:38,265
Străinii nu vin
niciodată aici fără motiv.

286
00:26:38,348 --> 00:26:40,851
Ei bine, poate
era un ilegal

287
00:26:41,268 --> 00:26:43,061
în căutarea visului american.

288
00:26:44,605 --> 00:26:47,065
Oricum, e mai bine

289
00:26:48,442 --> 00:26:50,569
ai incredere in intuitia ta.

290
00:26:55,240 --> 00:26:57,201
Spune-mi dacă ai nevoie
cu o mână de ajutor.

291
00:26:57,284 --> 00:26:58,410
o voi face.

292
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
Multumesc pentru ajutor.

293
00:27:45,082 --> 00:27:47,751
Omul care era chiar aici,

294
00:27:48,043 --> 00:27:49,628
il cunosti?

295
00:27:50,921 --> 00:27:51,713
OMS ?

296
00:27:51,755 --> 00:27:54,883
Puștiule, ești o bufniță nebună sau așa ceva?

297
00:27:55,342 --> 00:27:58,929
Tipul ăsta cu barbă.

298
00:28:00,722 --> 00:28:03,100
Bărbile sunt foarte
la modă în zilele noastre.

299
00:28:03,141 --> 00:28:05,102
nu...

300
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
Tocmai l-am văzut plecând.

301
00:28:10,148 --> 00:28:12,234
O mulțime de oameni vin aici.

302
00:28:16,947 --> 00:28:20,576
Serios? multe
oamenii vin aici.

303
00:28:21,285 --> 00:28:23,078
Acum...

304
00:28:23,245 --> 00:28:28,166
pari un copil inteligent,

305
00:28:29,668 --> 00:28:30,586
deci nu te mai încurca.

306
00:28:31,753 --> 00:28:33,422
De fapt, sunt destul de strălucitor.

307
00:28:33,463 --> 00:28:36,550
Am luat 1580 la examen
intrarea la universitate, deci-

308
00:28:36,592 --> 00:28:37,467
Vorbește.

309
00:28:39,428 --> 00:28:40,804
Uh...

310
00:28:40,846 --> 00:28:41,555
Bine, bine.

311
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Există un tip care vine uneori aici.

312
00:28:44,474 --> 00:28:45,934
El cumpără lucruri.

313
00:28:45,976 --> 00:28:47,853
El trăiește ca un reclus undeva.

314
00:28:47,895 --> 00:28:50,022
Asta e tot ce știu, bine?

315
00:28:50,063 --> 00:28:51,023
În regulă ?

316
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
Dacă descopăr

317
00:28:59,740 --> 00:29:00,616
ca stii mai multe,

318
00:29:02,159 --> 00:29:02,868
voi reveni.

319
00:29:04,036 --> 00:29:04,870
Și data viitoare,

320
00:29:06,371 --> 00:29:07,206
pai...

321
00:29:09,750 --> 00:29:12,961
stii foarte bine ce
se va întâmpla dacă mă întorc.

322
00:29:13,003 --> 00:29:14,379
Ești un copil deștept.

323
00:29:14,463 --> 00:29:17,216
Ai luat 1580 la examen
intrarea la universitate.

324
00:29:17,466 --> 00:29:18,759
Chase.

325
00:29:21,678 --> 00:29:23,263
Există o livrare, haide
dă-mi o mână de ajutor.

326
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Mai este ceva ce ați dori, domnule?

327
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Bobby dragul meu, te-ai întors în sfârșit,

328
00:30:18,318 --> 00:30:19,945
Doamne, dar unde ai fost?

329
00:30:25,284 --> 00:30:27,911
Marcus, am prins o
semnal wireless foarte activ

330
00:30:27,953 --> 00:30:30,581
provenind dintr-o zonă
foarte aproape de tine

331
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
şi care a fost nelocuită de atunci
ultimii 20 de ani.

332
00:30:32,875 --> 00:30:35,043
Am locație tactilă.

333
00:31:09,328 --> 00:31:13,957
Mesaj de la Marcus:
L-am găsit.

334
00:31:22,591 --> 00:31:23,926
Bine, băieți.

335
00:31:23,967 --> 00:31:26,720
Ținta trebuie adusă înapoi
viu, bine?

336
00:31:26,762 --> 00:31:28,013
În viaţă!

337
00:31:28,680 --> 00:31:29,890
Strict sare gema

338
00:31:29,973 --> 00:31:32,184
Deci luăm una
Oppenheimer în devenire?

339
00:31:32,267 --> 00:31:33,060
Atenție.

340
00:31:33,477 --> 00:31:34,520
Bună Marcus.

341
00:31:34,603 --> 00:31:38,106
Este la 12 kilometri până la
la sud de marcajul kilometric 52.

342
00:31:40,984 --> 00:31:43,237
Cum ai observat-o?

343
00:31:44,696 --> 00:31:47,241
Acestea sunt
cele mai bune articole pe care le ai?

344
00:31:47,282 --> 00:31:49,076
Ei sunt cei mai buni
tip pe care l-am putut găsi

345
00:31:49,159 --> 00:31:50,953
în ultimul moment, Marcus.

346
00:31:50,994 --> 00:31:52,579
Mai am doi băieți care
monitorizează traficul.

347
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
Bine băieți, să mergem.

348
00:31:59,002 --> 00:32:00,546
Haide, să mergem.

349
00:32:00,587 --> 00:32:02,548
Faceți ceea ce este necesar.

350
00:32:08,595 --> 00:32:10,389
Scuzele mele, domnule,

351
00:32:10,472 --> 00:32:12,057
dar cineva a reușit
pentru a ocoli firewall-ul

352
00:32:12,099 --> 00:32:13,600
și a accesat tracker-ul angajaților.

353
00:32:13,642 --> 00:32:14,935
De unde ştiţi?

354
00:32:14,977 --> 00:32:16,395
Pentru că există mai multe conexiuni

355
00:32:16,436 --> 00:32:18,272
din contul unui fost angajat.

356
00:32:18,355 --> 00:32:20,065
Avem grijă de asta și
te voi tine la curent.

357
00:32:20,148 --> 00:32:21,692
Da, foarte bine.

358
00:32:25,654 --> 00:32:28,907
Să fie confiscat fiecare telefon,

359
00:32:28,949 --> 00:32:30,826
fiecare computer al naibii.

360
00:32:31,827 --> 00:32:32,703
Am fost piratați.

361
00:32:32,744 --> 00:32:35,163
eu am grija de asta
imediat, domnule.

362
00:32:35,205 --> 00:32:36,707
De asemenea, Ranish te așteaptă afară.

363
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Lasă-l să aștepte.

364
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
la naiba!

365
00:32:43,255 --> 00:32:46,300
De ce trebuie să mi se întâmple asta?

366
00:33:15,204 --> 00:33:15,996
ACUM.

367
00:33:16,246 --> 00:33:17,956
MIȘCARE DETECTAȚĂ

368
00:33:29,051 --> 00:33:31,720
Bine, ai grijă, iată-ne.

369
00:33:32,137 --> 00:33:35,307
Haide, hai să mergem înainte.

370
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
Te văd.

371
00:33:39,895 --> 00:33:40,979
Oh, la naiba.

372
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
Oh, la naiba! Ce sunt aceste lumini?

373
00:33:54,201 --> 00:33:55,577
De ce sunt ei aici?

374
00:34:04,169 --> 00:34:05,629
Ce dracu este asta?

375
00:34:06,922 --> 00:34:08,047
Nu mă atinge!

376
00:34:26,608 --> 00:34:28,443
Mergem înainte, trecem prin asta cu un pieptene cu dinți fini.

377
00:34:28,527 --> 00:34:30,362
Merge! Merge! Du-te!

378
00:34:30,445 --> 00:34:32,697
Marcus, haide, să mergem.

379
00:34:50,090 --> 00:34:51,049
La naiba atunci!

380
00:34:59,474 --> 00:35:00,267
La naiba atunci!

381
00:35:00,309 --> 00:35:01,351
Mină terestră.

382
00:35:02,769 --> 00:35:04,188
Hai, aruncă-l.

383
00:35:04,229 --> 00:35:05,480
Aruncă-mi pistolul.

384
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Grenadă de fum.

385
00:35:08,275 --> 00:35:10,402
Grenada de fum, fumează-o.

386
00:35:13,822 --> 00:35:14,656
Daţi-i drumul!

387
00:35:15,699 --> 00:35:18,493
Aruncă nenorocitul de fum.

388
00:35:29,463 --> 00:35:31,048
La dracu!

389
00:35:31,089 --> 00:35:31,965
Ține-ți respirația!

390
00:35:32,007 --> 00:35:33,634
Ridică-te, în picioare!

391
00:35:33,675 --> 00:35:35,719
Să mergem! Haide !

392
00:35:35,761 --> 00:35:37,304
În picioare! Să mergem!

393
00:35:39,181 --> 00:35:41,225
Nu ne vom mișca
de aici fără să-l fi capturat!

394
00:35:41,266 --> 00:35:42,059
Să mă pupi în fund !

395
00:35:42,100 --> 00:35:44,394
Du-te singur acolo
recupera-te acolo!

396
00:36:34,653 --> 00:36:37,990
Ți-am spus, nu pleci de aici.

397
00:36:38,031 --> 00:36:41,118
Suntem doar
mercenari contractuali.

398
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
Ești singur acum.

399
00:37:00,762 --> 00:37:03,432
Da, da, am înțeles.

400
00:37:03,473 --> 00:37:05,976
Vreau doar bine
știri pentru o schimbare.

401
00:37:06,018 --> 00:37:08,312
El știa că venim.

402
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
A eliminat întreaga echipă.

403
00:37:10,439 --> 00:37:12,941
Acestea nu sunt
Vești bune, la naiba.

404
00:37:21,408 --> 00:37:23,327
Adu-l pe Ranish aici.

405
00:37:23,493 --> 00:37:24,745
Da, domnule.

406
00:38:14,503 --> 00:38:16,922
El este, nu?

407
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
El este!

408
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
Merge! Merge! Du-te! Să mergem!

409
00:39:16,607 --> 00:39:18,066
Scuze, traversam strada.

410
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Ce este atât de urgent?

411
00:39:20,277 --> 00:39:21,945
Intră și închide ușa.

412
00:39:24,406 --> 00:39:27,409
În primul rând, am fost piratați.

413
00:39:27,451 --> 00:39:29,912
Toate informatiile
au fost dezvăluite.

414
00:39:29,995 --> 00:39:33,165
S-ar putea chiar să fim sub
ascultă, și asta e păcat.

415
00:39:33,207 --> 00:39:34,875
Ne puteam auzi vorbind.

416
00:39:35,501 --> 00:39:38,921
Și prietenul tău Jack,

417
00:39:39,254 --> 00:39:41,507
a fost situat...

418
00:39:41,757 --> 00:39:43,008
Lasă-mă să ghicesc?

419
00:39:43,091 --> 00:39:47,137
Într-un sat pierdut în
sud-estul Statelor Unite.

420
00:39:50,265 --> 00:39:51,058
Te-am iubit mereu

421
00:39:51,099 --> 00:39:53,435
pentru că ești genial.

422
00:39:53,477 --> 00:39:54,603
Aşezaţi-vă.

423
00:39:54,645 --> 00:39:55,854
MULŢUMESC.

424
00:39:56,647 --> 00:39:58,524
Deci acum...

425
00:39:59,650 --> 00:40:01,401
esti genial

426
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
si crezi ca ar fi posibil pentru tine

427
00:40:04,154 --> 00:40:08,033
pentru a finaliza acest proiect singur?

428
00:40:08,116 --> 00:40:09,535
Îți voi oferi totul
ajutorul de care ai nevoie.

429
00:40:09,576 --> 00:40:14,164
De fapt, ai cu adevărat
ai nevoie de Jack?

430
00:40:15,666 --> 00:40:17,292
Ar fi util,

431
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
dar eu l-am învăţat

432
00:40:20,337 --> 00:40:21,672
majoritatea lucrurilor pe care le știe.

433
00:40:21,713 --> 00:40:23,423
El este cel mai bun student
pe care l-am avut vreodată,

434
00:40:23,507 --> 00:40:25,050
în timp ce el înţelege
rapid si se poate rezolva

435
00:40:25,092 --> 00:40:26,552
probleme repede,
cât ar fi nevoie

436
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
un deceniu pentru
majoritatea oamenilor de știință.

437
00:40:27,970 --> 00:40:29,304
Da.

438
00:40:30,055 --> 00:40:31,682
Și crezi că este inteligent

439
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
a fura cercetarea,

440
00:40:35,018 --> 00:40:38,480
cercetare pentru care
Am cheltuit milioane.

441
00:40:38,522 --> 00:40:40,566
Am știut mereu
că era imprevizibil.

442
00:40:40,607 --> 00:40:41,650
A fost adus aici

443
00:40:41,692 --> 00:40:45,612
pentru că toată lumea credea
că ar putea repara asta.

444
00:40:45,988 --> 00:40:48,699
Nu e vina mea
dacă cineva a făcut zgomot

445
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
intenția ta de a
transformă-l într-o armă.

446
00:40:51,869 --> 00:40:55,372
Marcus și echipa lui l-au reperat.

447
00:40:55,998 --> 00:40:58,417
Marcus este în sud-estul țării?

448
00:40:58,500 --> 00:40:59,376
Da.

449
00:41:02,671 --> 00:41:05,257
Se va întoarce acasă
într-un sac de cadavre.

450
00:42:47,401 --> 00:42:48,902
Lasă-mă, lasă-mă!

451
00:42:48,944 --> 00:42:50,404
Shh.

452
00:42:51,572 --> 00:42:52,698
ce faci?

453
00:42:52,739 --> 00:42:53,407
M-au găsit.

454
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
Cine te-a găsit? Ce ?

455
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Străinul nemernic?

456
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
Da.

457
00:42:57,703 --> 00:43:00,664
Uite, lucrează pentru
fostul meu angajator.

458
00:43:00,747 --> 00:43:01,957
Ce vor ei?

459
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
Este un lung
poveste, ascultă-mă cu atenție.

460
00:43:04,751 --> 00:43:06,712
Ai mai văzut alte tipuri
ca el in colt?

461
00:43:06,795 --> 00:43:08,755
Nu. Nu, nu cred.

462
00:43:10,257 --> 00:43:11,258
Ei bine, vin.

463
00:43:13,010 --> 00:43:14,136
Cine vine? Trebuie să plec.

464
00:43:14,178 --> 00:43:15,012
Cine vine?

465
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
Stai, stai.

466
00:43:16,013 --> 00:43:16,972
Stai, unde te duci?

467
00:43:17,055 --> 00:43:17,973
Voi găsi o soluție.

468
00:43:18,015 --> 00:43:20,309
Stai, stai, eu
cunoașteți o ascunzătoare bună.

469
00:43:20,350 --> 00:43:22,060
Este genul ăla de buncăr de război.

470
00:43:22,144 --> 00:43:23,979
Au folosit-o
ascunde armele din nord

471
00:43:24,062 --> 00:43:25,480
după încheierea războiului.

472
00:43:25,522 --> 00:43:26,398
Vă pot arăta unde este.

473
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Ei bine...

474
00:43:27,691 --> 00:43:29,318
face oricine altcineva
cunoasteti acest loc?

475
00:43:30,277 --> 00:43:31,320
Nu, nu cred.

476
00:43:31,361 --> 00:43:33,697
Este destul de imposibil de găsit.

477
00:43:33,739 --> 00:43:34,531
Vă pot arăta unde este.

478
00:43:34,573 --> 00:43:35,365
Pot chiar să merg cu tine.

479
00:43:35,407 --> 00:43:36,200
Nu, absolut nu.

480
00:43:36,241 --> 00:43:36,867
Stai aici fără să te miști.

481
00:43:36,950 --> 00:43:38,035
ai inteles corect?

482
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
Nu mă urma.

483
00:43:39,494 --> 00:43:41,163
Acești oameni sunt extrem de periculoși.

484
00:43:44,249 --> 00:43:45,083
Hei.

485
00:43:48,504 --> 00:43:50,172
Ești un băiat bun, Chase.

486
00:43:50,547 --> 00:43:52,424
Concentrează-te pe cărțile tale, bine?

487
00:43:54,676 --> 00:43:55,511
Așteaptă!

488
00:44:22,746 --> 00:44:23,914
Te-am prins.

489
00:44:23,956 --> 00:44:24,831
Merge! Merge! Merge.

490
00:44:24,873 --> 00:44:27,543
Berea mea, Amelia. Repede, repede, repede.

491
00:44:27,584 --> 00:44:28,585
Aşa.

492
00:44:28,627 --> 00:44:30,546
Doamne, lasă-mă
scoate asta din calea ta.

493
00:44:30,587 --> 00:44:32,381
Marquito, curăță asta.

494
00:44:32,422 --> 00:44:33,590
Îmi cer scuze pentru întârziere,

495
00:44:33,632 --> 00:44:35,634
pizza ta va ajunge
de la un minut la altul.

496
00:44:35,676 --> 00:44:36,677
Hi.

497
00:44:36,718 --> 00:44:38,387
Hi. Hi.

498
00:44:38,428 --> 00:44:41,139
Am venit să vă spun
că trebuie să plec.

499
00:44:41,181 --> 00:44:42,182
Pleci, dar de ce?

500
00:44:42,224 --> 00:44:43,100
Da, ascultă, am nevoie de tine...

501
00:44:43,141 --> 00:44:44,309
Nicio problemă, bine?

502
00:44:44,351 --> 00:44:45,978
Ai putea continua
să ai grijă de Chase?

503
00:44:46,019 --> 00:44:46,812
E un copil bun.

504
00:44:46,854 --> 00:44:48,230
Are un potențial enorm.

505
00:44:50,774 --> 00:44:54,820
Am vrut să-ți spun asta
mi-ar fi placut foarte mult

506
00:44:54,862 --> 00:44:56,864
bea aceasta bere impreuna
și urmăriți meciul

507
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
și doar ia loc
aici în compania ta.

508
00:44:59,283 --> 00:45:00,409
Ce este asta ?

509
00:45:26,059 --> 00:45:26,852
Dincolo ?

510
00:45:26,894 --> 00:45:27,686
Da.

511
00:45:27,728 --> 00:45:28,520
Nu.

512
00:45:28,562 --> 00:45:29,354
Da.

513
00:45:29,396 --> 00:45:30,189
Ascultă-mă, nu.

514
00:45:30,230 --> 00:45:31,648
Nici măcar nu te certa.

515
00:45:31,732 --> 00:45:32,524
Nu, nu voi...

516
00:45:32,566 --> 00:45:33,066
Du-te acolo.

517
00:45:33,317 --> 00:45:36,069
Am nevoie de cineva care știe cum

518
00:45:36,111 --> 00:45:38,155
creierul lui funcționează și
cum se mută acolo.

519
00:45:38,197 --> 00:45:39,698
Știi că urăsc să merg acolo.

520
00:45:39,740 --> 00:45:40,866
Nu vreau să intru
aceste regiuni infestate

521
00:45:40,908 --> 00:45:41,742
tantari... in acest oras vechi.

522
00:45:41,825 --> 00:45:44,328
Da, te duci!

523
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
Îl vei avea alături pe
cea mai bună echipă de atac

524
00:45:47,164 --> 00:45:48,665
pentru a face toate sarcinile grele.

525
00:45:48,707 --> 00:45:51,919
Tot ce trebuie să faci,
îi conduce la țintă.

526
00:45:52,085 --> 00:45:52,836
imi cer scuze,

527
00:45:52,878 --> 00:45:55,088
Nu voi continua niciodată
nimeni în pădurea adâncă.

528
00:45:55,130 --> 00:45:56,673
nu voi merge.

529
00:45:56,757 --> 00:45:59,885
Nu uita că te plătesc
o adevărată avere.

530
00:46:00,844 --> 00:46:03,222
Acum e rândul tău
a returna favoarea.

531
00:46:03,305 --> 00:46:06,308
Te duci acolo, o prinzi

532
00:46:06,350 --> 00:46:08,352
și mi-o aduci înapoi.

533
00:46:08,393 --> 00:46:09,186
În regulă ?

534
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
Trebuie să merg acasă
eu, și împachetează-mi bagajele.

535
00:46:18,654 --> 00:46:20,030
Acest lucru nu va fi necesar.

536
00:46:20,489 --> 00:46:21,865
Bagajul este gata.

537
00:46:22,699 --> 00:46:24,368
Pleci imediat.

538
00:46:33,168 --> 00:46:34,294
Mult succes, amice.

539
00:47:05,158 --> 00:47:06,952
Nu am nevoie de tine aici.

540
00:47:13,792 --> 00:47:14,626
Marcus.

541
00:47:16,086 --> 00:47:17,838
Am crezut că ești deja mort.

542
00:47:19,715 --> 00:47:22,134
Spune-mi toate
situații care au mers prost.

543
00:47:24,261 --> 00:47:27,222
A fost o ambuscadă.

544
00:47:27,264 --> 00:47:30,559
Gașca noastră a fost eliminată
plin de capcane.

545
00:47:30,601 --> 00:47:33,103
Cum a fost o ambuscadă
ce daca l-ai urmari?

546
00:47:34,188 --> 00:47:38,108
Ăsta e rahatul tău
la tine acum.

547
00:47:38,150 --> 00:47:39,902
Doar fac curat.

548
00:47:40,736 --> 00:47:41,904
Care este planul tău?

549
00:47:41,987 --> 00:47:43,864
Oh, nu draga mea, este
rahatul nostru împreună.

550
00:47:43,947 --> 00:47:44,990
Este super simplu.

551
00:47:45,032 --> 00:47:46,074
O să mergem la el acasă.

552
00:47:46,158 --> 00:47:47,826
Îi vom recupera toate cercetările.

553
00:47:47,868 --> 00:47:49,661
Ne punem mâna pe el
capcană și adu-l înapoi la Belcor.

554
00:47:49,703 --> 00:47:51,121
La fel de simplu.

555
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
Doar noi doi?

556
00:47:53,540 --> 00:47:54,249
Nu.

557
00:47:54,333 --> 00:47:56,502
Belcor și-a pierdut toată încrederea în tine.

558
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
Nu, l-a trimis pe al lui
echipă privată de elită

559
00:47:59,213 --> 00:48:00,631
Vor fi acolo în două ore.

560
00:48:00,964 --> 00:48:02,174
Privește partea bună,

561
00:48:02,299 --> 00:48:03,967
își vor încerca norocul
cu tânărul minune.

562
00:48:04,051 --> 00:48:04,843
salut!

563
00:48:04,968 --> 00:48:06,303
Cum merge cercetașul?

564
00:48:06,386 --> 00:48:08,680
Ai reușit să colectezi
toate fotografiile tale, Spielberg?

565
00:48:10,849 --> 00:48:13,310
Grozav, domnule șerif.

566
00:48:13,352 --> 00:48:15,979
Cine este noul tău partener,
domnule director?

567
00:48:19,525 --> 00:48:21,735
A trebuit să sun pentru rezervă.

568
00:48:21,818 --> 00:48:22,861
Ce ați spus?

569
00:48:22,945 --> 00:48:24,488
Armare.

570
00:48:25,989 --> 00:48:27,491
Esti foarte norocos
să-l cunosc, domnule.

571
00:48:27,533 --> 00:48:29,284
Este un uh...

572
00:48:29,326 --> 00:48:31,828
Este un regizor de top, a
Robert Bresson însuși.

573
00:48:32,496 --> 00:48:33,872
Excepţional.

574
00:48:35,666 --> 00:48:38,877
Dacă ai nevoie de ceva
asta e, sunt aici.

575
00:48:38,919 --> 00:48:40,420
Va doresc o seara foarte buna.

576
00:48:41,129 --> 00:48:42,714
Pentru tine la fel,
domnule şerif.

577
00:48:43,423 --> 00:48:44,383
Hei, hei.

578
00:48:44,424 --> 00:48:46,760
Câți alți oameni
aștepți în orașul meu?

579
00:48:47,719 --> 00:48:49,763
Doar câteva
dintre noi, șerif.

580
00:48:51,640 --> 00:48:53,851
Chiar ai distrus totul, nu?

581
00:48:53,892 --> 00:48:55,936
Nu vă faceți griji.

582
00:48:56,061 --> 00:48:58,564
Tot orașul se bazează pe acest prost

583
00:48:58,605 --> 00:49:00,482
care este surd şi adjunctul său

584
00:49:00,524 --> 00:49:03,151
care arata 18
ani, să am grijă de ea.

585
00:49:03,527 --> 00:49:05,362
Nu voi zăbovi aici.

586
00:49:06,029 --> 00:49:07,614
Oh.

587
00:49:07,656 --> 00:49:08,949
Rămâi în mașină atunci.

588
00:49:44,902 --> 00:49:45,611
Nu!

589
00:49:45,694 --> 00:49:47,154
Lasă-mă!

590
00:49:47,196 --> 00:49:49,031
Chase, ce cauți aici?

591
00:49:50,157 --> 00:49:51,366
Ce faci aici?

592
00:49:51,408 --> 00:49:52,201
Știam că l-ai găsit.

593
00:49:52,242 --> 00:49:53,035
ti-am spus...

594
00:49:53,076 --> 00:49:53,869
să nu mă urmeze.

595
00:49:53,911 --> 00:49:54,703
Știu ce ai spus.

596
00:49:54,745 --> 00:49:55,954
Are cineva
te-ai vazut aici?

597
00:49:55,996 --> 00:49:57,873
Nimeni nu m-a urmat,
am fost atent.

598
00:49:57,956 --> 00:49:58,874
La naiba.

599
00:50:00,501 --> 00:50:02,294
Ți-am adus câteva lucruri
să mănânce alimente

600
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
cele pe care le cumperi de obicei.

601
00:50:12,304 --> 00:50:14,973
Doamne, trebuie să te oprești
să mă surprindă așa.

602
00:50:15,390 --> 00:50:16,308
La naiba!

603
00:50:27,653 --> 00:50:29,404
Mulțumesc pentru provizii.

604
00:50:30,822 --> 00:50:32,533
Nici o problemă.

605
00:50:38,413 --> 00:50:39,456
Ce este?

606
00:50:40,415 --> 00:50:42,668
Îmi amintește de a mea
copilăria acasă.

607
00:50:43,252 --> 00:50:45,128
Mama ta te-a făcut
mananca rahatul asta?

608
00:50:46,755 --> 00:50:47,923
Da.

609
00:50:59,643 --> 00:51:00,811
Câți sunt?

610
00:51:02,104 --> 00:51:03,438
Poate o duzină.

611
00:51:03,856 --> 00:51:04,940
Mai mult sau mai puțin.

612
00:51:05,732 --> 00:51:06,608
Drone?

613
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Da, am văzut câteva
câteva bâzâituri.

614
00:51:14,950 --> 00:51:16,743
De ce te caută?

615
00:51:20,706 --> 00:51:22,249
Bine,

616
00:51:22,291 --> 00:51:23,542
din cauza fuziunii la rece.

617
00:51:24,543 --> 00:51:25,335
Da.

618
00:51:25,377 --> 00:51:26,378
Fuziune la rece.

619
00:51:27,671 --> 00:51:30,799
Construiam un fel de prototip

620
00:51:30,924 --> 00:51:32,885
mini-reactor,

621
00:51:33,635 --> 00:51:36,597
suficient de mic pentru a putea
ține-l în mână.

622
00:51:36,930 --> 00:51:40,225
Ar putea reține o încărcare
energie timp de 20 de ani.

623
00:51:40,809 --> 00:51:42,102
În regulă.

624
00:51:43,687 --> 00:51:45,063
Ce s-a întâmplat?

625
00:51:48,108 --> 00:51:49,860
Nu l-am terminat.

626
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
De ce nu?

627
00:51:51,778 --> 00:51:54,239
Ar putea oferi
energie nelimitată.

628
00:51:54,281 --> 00:51:55,782
Ar putea schimba totul.

629
00:51:55,866 --> 00:51:57,868
Da, bine,
asta a fost ideea inițială.

630
00:51:58,869 --> 00:52:01,246
Ulterior, au vrut
folosește-o ca armă.

631
00:52:03,123 --> 00:52:06,627
Cu o mini-ajustare aici
mica modificare acolo si...

632
00:52:10,255 --> 00:52:13,133
Așa că mi-am făcut cercetările și...

633
00:52:14,968 --> 00:52:16,261
am dispărut.

634
00:52:18,889 --> 00:52:20,474
Dar totusi?

635
00:52:23,852 --> 00:52:26,939
Cred că e timpul
că dispar din nou.

636
00:52:28,815 --> 00:52:30,984
Poate că este
timpul să nu mai fugi

637
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
si arata-le
de ce suntem capabili.

638
00:52:33,737 --> 00:52:36,615
Ești mult mai deștept decât ei.

639
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Chase, cred că este
este timpul să pleci.

640
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
Du-te acasă mai întâi
că ei nu realizează

641
00:52:41,537 --> 00:52:42,871
ca nu esti acolo.

642
00:52:42,913 --> 00:52:44,957
Băieții ăștia sunt periculoși.

643
00:52:45,457 --> 00:52:47,751
Cred că nu ai
idee la ce te expui.

644
00:52:53,340 --> 00:52:54,550
Da.

645
00:52:54,591 --> 00:52:55,425
În regulă.

646
00:52:59,596 --> 00:53:01,640
Daca as fi in locul tau,
Voi vorbi cu șeriful despre asta

647
00:53:02,224 --> 00:53:03,600
Ce?

648
00:53:03,642 --> 00:53:05,185
Vorbește cu șeriful despre asta.

649
00:53:07,604 --> 00:53:08,897
Șeriful, da, bine.

650
00:53:13,694 --> 00:53:14,945
Mulțumesc pentru tocană.

651
00:53:17,739 --> 00:53:18,657
Da, desigur.

652
00:53:20,534 --> 00:53:21,451
În regulă.

653
00:53:26,456 --> 00:53:28,250
Asigurați-vă că fiecare vehicul

654
00:53:28,292 --> 00:53:30,169
este identificat cu o etichetă.

655
00:53:30,210 --> 00:53:31,044
Auzit.

656
00:53:31,086 --> 00:53:33,463
Ar trebui să-l poți găsi.

657
00:53:33,505 --> 00:53:36,091
Nu putea
dispărea ca în sud

658
00:53:36,133 --> 00:53:39,720
din Franţa sau se evaporă
pe Coasta Amalfi.

659
00:53:39,761 --> 00:53:42,973
Nu, deloc, trebuia
blocat în această gaură de șobolan.

660
00:53:47,644 --> 00:53:49,188
Dacă ai terminat,

661
00:53:49,938 --> 00:53:52,274
Mia a localizat motocicleta.

662
00:53:52,316 --> 00:53:53,150
Serios?

663
00:53:54,359 --> 00:53:55,194
Arată-mi asta.

664
00:53:58,614 --> 00:53:59,448
este...

665
00:54:04,953 --> 00:54:06,955
Ar trebui să fie aici.

666
00:54:18,800 --> 00:54:21,637
Bine, atunci hai să-l vizităm.

667
00:54:21,678 --> 00:54:22,930
Dă drumul.

668
00:54:24,014 --> 00:54:26,016
E doar un copil al naibii.

669
00:55:48,682 --> 00:55:50,434
Recunoașterea facială.

670
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Bravo, Jack.

671
00:55:51,643 --> 00:55:53,312
Nu ai ce face aici.

672
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Aaa, dracu atunci!

673
00:56:30,641 --> 00:56:32,017
Oh, la naiba.

674
00:56:32,100 --> 00:56:33,644
Este construit pentru a exploda.

675
00:56:39,149 --> 00:56:41,276
Bine, hai să mergem.

676
00:56:41,318 --> 00:56:42,444
Nu!

677
00:56:44,238 --> 00:56:45,739
Pregătiți detonația.

678
00:56:45,781 --> 00:56:46,490
Oh, la naiba.

679
00:56:49,493 --> 00:56:51,286
Aceasta este secțiunea ta de elită?

680
00:56:51,370 --> 00:56:52,663
Vă rog să aruncați totul în aer.

681
00:57:02,464 --> 00:57:04,383
Verificați totul.

682
00:57:04,424 --> 00:57:06,844
Notebook-uri, hard disk-uri.

683
00:57:06,885 --> 00:57:09,930
orice ar putea
conțin căutări.

684
00:57:11,765 --> 00:57:13,809
La naiba, Jack.

685
00:57:14,476 --> 00:57:16,103
Ce rahat.

686
00:57:16,520 --> 00:57:18,230
Ai renunțat la 50 de miliarde pentru asta.

687
00:57:20,023 --> 00:57:21,233
Doamne, nu, nu, nu!

688
00:57:21,275 --> 00:57:22,442
Eliberează-l!

689
00:57:22,484 --> 00:57:23,652
Eliberează-l!

690
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
La naiba.

691
00:57:29,741 --> 00:57:30,993
A prins această masă.

692
00:57:31,034 --> 00:57:33,495
Jumătate din această cameră
este probabil și el prins.

693
00:57:33,537 --> 00:57:35,330
Continuă să cauți.

694
00:57:35,372 --> 00:57:37,165
Nu atinge nimic decât dacă
hai sa-ti spun.

695
00:57:57,811 --> 00:58:00,022
Haide, hai să împachetăm totul.

696
00:58:09,364 --> 00:58:11,992
Alternează-ți oamenii care
monitorizați autostrada.

697
00:58:12,075 --> 00:58:14,995
Continuați să trimiteți
patrule, bine?

698
00:58:15,037 --> 00:58:19,208
Vreau fiecare vehicul
în această gaură fii observat,

699
00:58:19,249 --> 00:58:21,960
și fiecare ieșire acoperită.

700
00:58:22,044 --> 00:58:23,003
BUN.

701
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
Marcus, verifică dacă Mia are ceva nou.

702
00:58:26,632 --> 00:58:29,927
Ne vedem aici în 30 de minute.

703
00:58:32,262 --> 00:58:33,263
Hei, asta e...

704
00:58:35,516 --> 00:58:36,600
Hei, ce sa întâmplat, Cheeky?

705
00:58:36,642 --> 00:58:37,434
Ei sunt după mine.

706
00:58:37,476 --> 00:58:38,519
Nu am timp, bine?

707
00:58:38,560 --> 00:58:39,353
Ce ? OMS ?

708
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
Așteaptă!

709
00:58:44,274 --> 00:58:45,734
Bun venit.

710
00:58:45,776 --> 00:58:48,070
Ce vă putem oferi?

711
00:58:49,112 --> 00:58:51,490
Ce zici de un bun Creator?

712
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Da.

713
00:58:55,827 --> 00:58:57,246
Cum te numești ?

714
00:58:57,412 --> 00:58:59,540
Josefina. Josey.

715
00:58:59,915 --> 00:59:01,458
Josey.

716
00:59:01,875 --> 00:59:03,627
MULŢUMESC.

717
00:59:03,669 --> 00:59:06,380
Este un loc minunat
pe care le ai aici, Josey.

718
00:59:08,674 --> 00:59:10,175
MULŢUMESC.

719
00:59:10,217 --> 00:59:11,718
Nu este pentru mine.

720
00:59:11,760 --> 00:59:13,178
Este nevoie de organizare,

721
00:59:13,262 --> 00:59:15,889
trebuie să faci interviul,
curățare, măturare.

722
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
Există și o poveste
curios de mături.

723
00:59:18,892 --> 00:59:22,271
Mătura există
de mii de ani.

724
00:59:22,312 --> 00:59:24,731
Primul dintre greci,
apoi egiptenii.

725
00:59:25,190 --> 00:59:28,485
Europenii
oamenii medievali l-au standardizat.

726
00:59:28,527 --> 00:59:30,863
Pe de altă parte, sunt Shakers,

727
00:59:31,488 --> 00:59:34,324
în anii 1800, care
a schimbat complet situația.

728
00:59:34,366 --> 00:59:37,119
I-au dat
acest profil lung și plat

729
00:59:37,160 --> 00:59:39,288
pe care le folosim astăzi.

730
00:59:39,371 --> 00:59:40,497
Minunat.

731
00:59:41,582 --> 00:59:43,083
Istoria nu este ceașca mea de ceai.

732
00:59:43,125 --> 00:59:44,001
Nu?

733
00:59:46,295 --> 00:59:47,921
Cu toate acestea, este esențial

734
00:59:48,005 --> 00:59:50,841
istoria ne spune totul
despre viitor.

735
00:59:53,844 --> 00:59:54,803
Crezi sau nu,

736
00:59:54,845 --> 00:59:57,598
această mătură, ca orice altceva,

737
00:59:57,681 --> 01:00:00,017
are o evoluție istorică.

738
01:00:00,058 --> 01:00:03,312
Știai că în timp,
este o poveste reală

739
01:00:03,353 --> 01:00:05,314
oamenii au găsit o modalitate de a folosi

740
01:00:05,355 --> 01:00:09,026
acest instrument de curățare ca armă?

741
01:00:09,443 --> 01:00:13,113
Această mătură a fost folosită
pentru lucruri oribile,

742
01:00:13,197 --> 01:00:16,575
umilințe nespuse.

743
01:00:18,327 --> 01:00:20,871
Ți-ar da pielea de găină.

744
01:00:20,913 --> 01:00:25,918
Cazuri documentate de oameni
agresat fizic

745
01:00:26,460 --> 01:00:31,381
și a pătruns iar și iar.

746
01:00:33,133 --> 01:00:37,012
Acum unde este cel tânăr
omul pe care l-am văzut intrând aici?

747
01:00:43,018 --> 01:00:44,436
Uite-

748
01:00:44,520 --> 01:00:46,563
Unde este el?

749
01:00:46,897 --> 01:00:48,148
Josey, ce
merge cu televizorul?

750
01:00:48,190 --> 01:00:49,775
Se difuzează un meci.

751
01:00:49,858 --> 01:00:50,651
Meciul este în desfășurare, nu?

752
01:00:50,692 --> 01:00:51,485
Două beri la robinet, nu?

753
01:00:51,527 --> 01:00:53,529
Îți voi pregăti, noi le pregătim.

754
01:00:53,612 --> 01:00:55,072
da-mi-o
telecomanda, te rog, Maya.

755
01:00:55,113 --> 01:00:56,240
Da.

756
01:01:00,786 --> 01:01:02,079
În regulă.

757
01:01:02,120 --> 01:01:04,498
Mulțumesc pentru pahar.

758
01:01:07,751 --> 01:01:08,627
Hi.

759
01:01:08,669 --> 01:01:09,461
Ești bine, Josey?

760
01:01:09,503 --> 01:01:10,921
Da, da, da.

761
01:01:13,674 --> 01:01:14,967
Chase, oprește-te, spune-mi ce se întâmplă!

762
01:01:15,050 --> 01:01:16,176
Trebuie să fug, iartă-mă.

763
01:01:22,057 --> 01:01:24,268
Ai o pernă
tare ca piatra

764
01:01:24,309 --> 01:01:26,270
în această cabană de rahat.

765
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
La fel și insecte, căpușe,

766
01:01:28,480 --> 01:01:30,941
căpușe suge sânge.

767
01:01:30,983 --> 01:01:32,818
Vreau să merg acasă, Marcus,

768
01:01:32,860 --> 01:01:34,194
și nu mă ajuți.

769
01:01:34,236 --> 01:01:37,364
Oh, dar tu ești șeful
aici orchestră, Ranish.

770
01:01:37,406 --> 01:01:38,657
Vă amintiți?

771
01:01:38,740 --> 01:01:41,201
Tot ce avem este un semnal.

772
01:01:41,243 --> 01:01:43,453
Știm că este mai puțin
la 3 kilometri de noi.

773
01:01:43,495 --> 01:01:45,163
De unde stim?

774
01:01:45,247 --> 01:01:47,124
Pentru că avem o etichetă

775
01:01:47,165 --> 01:01:50,377
și câte un semn pe fiecare
semnal în zonă.

776
01:01:50,419 --> 01:01:52,337
Dacă se mută, vom ști.

777
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
În regulă.

778
01:01:53,463 --> 01:01:56,175
Și această echipă auxiliară,

779
01:01:56,216 --> 01:01:59,386
a avut grijă să se închidă
toate aceste puncte de ieșire?

780
01:01:59,428 --> 01:02:03,182
Fiecare ieșire din acest rahat abject

781
01:02:03,223 --> 01:02:04,725
este sub supraveghere atentă.

782
01:02:04,808 --> 01:02:07,477
Cum se spune aici,

783
01:02:07,561 --> 01:02:09,855
se strânge menghina.

784
01:02:10,105 --> 01:02:11,690
Am găsit ceva.

785
01:02:25,871 --> 01:02:26,747
Degajați ușa.

786
01:02:26,788 --> 01:02:27,372
Du-te.

787
01:02:33,420 --> 01:02:34,421
Tim.

788
01:02:39,885 --> 01:02:41,261
Deschide-l.

789
01:02:41,303 --> 01:02:42,179
A ta.

790
01:02:42,221 --> 01:02:43,055
Începem.

791
01:02:58,820 --> 01:03:00,739
Acest dracului...

792
01:03:00,781 --> 01:03:02,032
O, dragă.

793
01:03:10,082 --> 01:03:10,916
Deschide-l.

794
01:03:13,085 --> 01:03:15,546
Nu-ți pierde timpul.

795
01:03:15,587 --> 01:03:18,382
Nu a lăsat nimic în jur
ceea ce este important.

796
01:03:18,423 --> 01:03:19,550
De unde ştiţi?

797
01:03:21,260 --> 01:03:22,886
Pentru că ne urmărește.

798
01:03:24,263 --> 01:03:27,307
Mia, ai spus că tu
a avut un semnal mai devreme.

799
01:03:27,349 --> 01:03:28,141
Îl poți estompa?

800
01:03:28,225 --> 01:03:29,476
Bineînțeles că pot.

801
01:03:29,560 --> 01:03:30,769
Nu.

802
01:03:30,811 --> 01:03:33,730
Dacă îl încurci
semnal, va intra în panică.

803
01:03:35,315 --> 01:03:38,318
Asta dacă avem
noroc, draga mea.

804
01:03:38,360 --> 01:03:40,195
Dă-mi doar câteva minute.

805
01:03:40,946 --> 01:03:42,197
MULŢUMESC.

806
01:03:50,539 --> 01:03:51,498
Să mergem.

807
01:03:53,625 --> 01:03:54,710
Să mergem!

808
01:05:01,944 --> 01:05:03,070
Haide.

809
01:05:04,571 --> 01:05:05,405
Pe aici.

810
01:05:14,706 --> 01:05:16,458
Să mergem! Să mergem!

811
01:05:41,608 --> 01:05:43,861
Trebuie să te urci
dealul ăsta!

812
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Pau, sus!

813
01:05:46,697 --> 01:05:47,865
Da, bine.

814
01:05:47,948 --> 01:05:48,782
În regulă.

815
01:06:02,838 --> 01:06:03,755
El este.

816
01:06:12,347 --> 01:06:14,516
La naiba atunci!

817
01:06:19,646 --> 01:06:20,564
Pe aici!

818
01:06:20,606 --> 01:06:21,440
Ia-l!

819
01:06:31,491 --> 01:06:33,076
Așteaptă! Paul, oprește-te!

820
01:07:34,847 --> 01:07:36,014
Zâmbește, Marcus.

821
01:07:39,017 --> 01:07:40,060
Mmm.

822
01:07:47,025 --> 01:07:49,903
Pau, ține-i pe băieți la etaj.

823
01:07:49,945 --> 01:07:51,780
Urmați fluxul în jos.

824
01:07:51,864 --> 01:07:52,823
Înțeles.

825
01:08:00,330 --> 01:08:02,124
Să mergem.

826
01:08:02,207 --> 01:08:03,959
Am ceva care îl va scoate afară.

827
01:08:09,339 --> 01:08:11,008
Ne întoarcem la
duba acum!

828
01:08:21,518 --> 01:08:22,435
Oh, la naiba.

829
01:08:35,115 --> 01:08:35,948
Oh!

830
01:08:40,662 --> 01:08:42,080
Gata cu alergatul.

831
01:11:19,821 --> 01:11:22,699
Ți-am spus că mă voi întoarce.

832
01:11:24,201 --> 01:11:26,245
ce vrei?

833
01:11:30,082 --> 01:11:31,959
Rahat mic!

834
01:11:32,000 --> 01:11:33,502
Lasă-mă în pace !

835
01:11:39,800 --> 01:11:40,884
De ce mă urmărești?

836
01:11:40,926 --> 01:11:42,261
idiotule! Lasă-mă!

837
01:11:42,302 --> 01:11:43,095
O am!

838
01:11:43,136 --> 01:11:43,929
Mişcare!

839
01:11:43,971 --> 01:11:44,847
Atenţie.

840
01:11:50,853 --> 01:11:51,687
Treci în jur!

841
01:11:51,728 --> 01:11:52,688
Da, am grijă de asta, am grijă de asta.

842
01:12:08,787 --> 01:12:09,580
la naiba.

843
01:12:09,621 --> 01:12:11,290
Îmi cer scuze, Sarah, iartă-mă.

844
01:12:11,832 --> 01:12:13,542
ticălos mic!

845
01:12:29,391 --> 01:12:30,350
la naiba.

846
01:12:32,936 --> 01:12:34,188
Va fi bine.

847
01:12:39,276 --> 01:12:40,068
Ești blocat, puștiule.

848
01:12:40,110 --> 01:12:41,111
La naiba!

849
01:12:41,153 --> 01:12:41,987
La naiba!

850
01:12:42,821 --> 01:12:43,822
Stop!

851
01:12:43,864 --> 01:12:44,865
Pau, prinde-l!

852
01:12:44,948 --> 01:12:46,408
La naiba! Lasă-mă!

853
01:12:48,952 --> 01:12:49,745
ce am facut?

854
01:12:49,786 --> 01:12:51,830
Prinde-l, prinde-l,
asa ca apuca-l!

855
01:12:51,872 --> 01:12:52,748
ce...

856
01:12:52,789 --> 01:12:53,540
imi pare rau.

857
01:12:53,582 --> 01:12:54,374
Ce se întâmplă?

858
01:12:54,416 --> 01:12:55,876
Ajută-mă, te rog
te rog! Vă rog !

859
01:12:55,918 --> 01:12:57,878
Ia-l!

860
01:12:57,961 --> 01:12:59,129
Ce ?

861
01:12:59,171 --> 01:13:00,005
Mişcare!

862
01:13:04,259 --> 01:13:04,885
Dumnezeul meu.

863
01:13:05,302 --> 01:13:06,220
Copil rău.

864
01:13:08,096 --> 01:13:09,014
Atunci ce?

865
01:13:09,056 --> 01:13:10,349
Păcat de rahat!

866
01:13:11,266 --> 01:13:12,226
La naiba!

867
01:13:13,769 --> 01:13:14,478
Intrați!

868
01:13:22,277 --> 01:13:23,070
Agh!

869
01:13:23,111 --> 01:13:24,029
salut!

870
01:13:24,071 --> 01:13:24,821
Este al tău!

871
01:13:24,905 --> 01:13:25,531
Am spus că o să am grijă de asta.

872
01:13:25,948 --> 01:13:27,199
Aș vrea doar să vorbesc cu tine.

873
01:13:27,282 --> 01:13:28,492
Nu, asta nu se va întâmpla.

874
01:13:28,534 --> 01:13:30,410
Uită-l! Pleacă de lângă mine!

875
01:13:30,452 --> 01:13:31,453
nu stiu nimic.

876
01:13:31,537 --> 01:13:33,747
nu stiu nimic.

877
01:13:33,789 --> 01:13:34,748
Lasă-mă!

878
01:13:35,666 --> 01:13:36,458
Sunt eu, sunt eu!

879
01:13:36,500 --> 01:13:37,376
Şerif!

880
01:13:39,753 --> 01:13:41,088
Acum,
merge înainte! Ieși afară, afară!

881
01:13:41,129 --> 01:13:42,756
Te rog,
opriți-vă! Nu vă mișcați!

882
01:13:42,798 --> 01:13:44,508
Împuşcă-l.

883
01:13:44,591 --> 01:13:46,677
Oh, Doamne ! Pune arma jos!

884
01:13:48,011 --> 01:13:48,929
Vă rog !

885
01:13:53,267 --> 01:13:54,393
Oh, Doamne !

886
01:14:16,039 --> 01:14:16,874
la naiba!

887
01:14:39,396 --> 01:14:40,272
Nu, nu, nu!

888
01:14:40,314 --> 01:14:41,190
Asta e, te-am prins!

889
01:14:55,495 --> 01:14:56,455
Oh, Doamne.

890
01:15:13,180 --> 01:15:14,181
la naiba.

891
01:15:25,859 --> 01:15:27,528
Oh, la naiba.

892
01:15:36,203 --> 01:15:37,788
Nu.

893
01:15:37,829 --> 01:15:38,997
Ai!

894
01:15:39,039 --> 01:15:40,040
Hei Ho! Nu plec nicăieri!

895
01:15:40,082 --> 01:15:40,874
Taci.

896
01:15:40,916 --> 01:15:42,376
Grăbește-te, la naiba.

897
01:15:47,548 --> 01:15:49,842
Bună, tu
au ajuns la șeriful Pancho.

898
01:15:49,883 --> 01:15:51,093
Lasă-mi numele tău, numărul,

899
01:15:51,134 --> 01:15:52,970
și te voi suna înapoi.

900
01:15:54,096 --> 01:15:56,515
Sheriff, sunt Josey,
Am nevoie de ajutorul tău.

901
01:15:59,142 --> 01:15:59,935
L-au prins pe Chase.

902
01:15:59,977 --> 01:16:00,894
Știu.

903
01:16:00,936 --> 01:16:03,021
Deci, ce se întâmplă, Guy?

904
01:16:03,063 --> 01:16:05,065
Nu-mi spune nimic!

905
01:16:05,107 --> 01:16:06,400
Lucrurile sunt rele.

906
01:16:06,441 --> 01:16:07,818
Ce ?

907
01:16:08,110 --> 01:16:10,195
Aveam de gând să le elimin pe astea
nenorociți unul câte unul, dar...

908
01:16:10,237 --> 01:16:11,655
Dar tu cine esti mai exact?

909
01:16:11,697 --> 01:16:13,699
Sătul de toate astea
povești misterioase.

910
01:16:13,782 --> 01:16:14,700
Au noroc,
planurile lor s-au schimbat.

911
01:16:14,783 --> 01:16:15,909
L-au capturat pe Chase, așa că...

912
01:16:17,244 --> 01:16:19,079
Trebuie să mă ajuți.

913
01:16:19,162 --> 01:16:20,706
Ce vrei tu.

914
01:16:20,747 --> 01:16:22,082
În regulă.

915
01:16:22,124 --> 01:16:23,375
Deci, ar trebui să le distragem atenția

916
01:16:23,417 --> 01:16:25,043
prin aducerea lor la
Mănăstirea Harrisburg.

917
01:16:25,169 --> 01:16:26,170
Bine, o voi face.

918
01:16:41,143 --> 01:16:41,977
Josey?

919
01:16:42,644 --> 01:16:43,604
Nu.

920
01:16:43,645 --> 01:16:44,354
Bine, sunt gata să vorbesc.

921
01:16:44,438 --> 01:16:45,480
Nu, nu, nu, nu.

922
01:16:45,522 --> 01:16:47,357
Trebuie să pleci de aici.

923
01:16:47,441 --> 01:16:48,775
Îți spun unde este.

924
01:16:49,902 --> 01:16:51,361
Josey.

925
01:16:51,403 --> 01:16:53,530
Studentul meu preferat de istorie.

926
01:16:54,406 --> 01:16:56,200
Și totuși, cu toată sinceritatea

927
01:16:59,036 --> 01:17:01,163
Cred că spui minciuni.

928
01:17:01,205 --> 01:17:04,333
Spun adevărul, dar eu
sunt femeie de afaceri.

929
01:17:05,334 --> 01:17:08,086
Îți voi spune unde este
în schimbul puştiului.

930
01:17:08,212 --> 01:17:09,338
Aoleu.

931
01:17:11,882 --> 01:17:13,717
Noi de ce nu
spune unde este?

932
01:17:15,135 --> 01:17:16,261
Repede.

933
01:17:17,596 --> 01:17:18,555
El este...

934
01:17:20,557 --> 01:17:22,643
este la mănăstire
a abandonat Harrisburg.

935
01:17:23,143 --> 01:17:25,562
Cine este unde anume?

936
01:17:25,646 --> 01:17:27,731
Te rog, dă-mi copilul înapoi.

937
01:17:28,190 --> 01:17:30,442
16 kilometri spre nord,

938
01:17:30,901 --> 01:17:32,069
în afara orașului.

939
01:17:32,110 --> 01:17:32,903
În regulă.

940
01:17:32,945 --> 01:17:33,529
Bine, bine, bine.

941
01:17:33,612 --> 01:17:34,696
În regulă.

942
01:17:34,738 --> 01:17:35,781
În regulă.

943
01:17:37,199 --> 01:17:38,867
Are un caracter
fapt execrabil, îmi cer scuze.

944
01:17:40,035 --> 01:17:41,620
Și copilul?

945
01:17:41,703 --> 01:17:42,704
Ascultă-mă cu atenție.

946
01:17:44,748 --> 01:17:46,500
Să păstrăm asta între noi,

947
01:17:47,417 --> 01:17:50,921
tu și băiatul ăsta nu veți sfârși morți

948
01:17:50,963 --> 01:17:53,048
în acest mic fermecător
bar care îți aparține.

949
01:17:53,131 --> 01:17:54,341
Cuvântul cercetaș.

950
01:17:55,467 --> 01:17:57,052
Care ar trebui să ajungă în flăcări.

951
01:18:35,799 --> 01:18:38,677
Șapte dintre oamenii mei sunt
mort.

952
01:18:40,262 --> 01:18:42,181
Ce naiba se întâmplă?

953
01:18:43,307 --> 01:18:45,058
E încă în viață, nu-i așa?

954
01:18:47,561 --> 01:18:48,562
El este.

955
01:18:48,604 --> 01:18:50,397
Ce zici de lasă-mă să explic.

956
01:18:50,439 --> 01:18:52,357
Nu, nu mai vreau niciodată

957
01:18:52,399 --> 01:18:54,735
te aud explicandu-mi.

958
01:18:54,776 --> 01:18:56,361
Nu mă asculți, Ranish.

959
01:19:00,157 --> 01:19:03,660
Știi că nu avem
Nici un minut de pierdut?

960
01:19:03,702 --> 01:19:05,996
Și când spun noi, mă refer la tine.

961
01:19:06,038 --> 01:19:07,706
Ei bine, s-a dovedit

962
01:19:07,748 --> 01:19:09,583
fii mai ingenios decât
am anticipat-o.

963
01:19:09,625 --> 01:19:11,627
Pe de altă parte, noi credem
că cu puțin timp,

964
01:19:11,668 --> 01:19:12,586
daca tu-

965
01:19:12,628 --> 01:19:15,088
Nu-mi vorbi ca
un nenorocit de politician!

966
01:19:15,130 --> 01:19:17,257
Îl vreau aici imediat!

967
01:19:17,299 --> 01:19:18,383
Imediat!

968
01:19:19,551 --> 01:19:20,511
Mia, e totul în regulă?

969
01:19:20,552 --> 01:19:21,637
Mm-hmm.

970
01:19:28,644 --> 01:19:30,062
Asigurați-vă că aveți cartușe.

971
01:19:30,103 --> 01:19:31,688
Haide, să mergem.

972
01:19:31,730 --> 01:19:34,066
Haide, să mergem.

973
01:19:34,107 --> 01:19:35,400
Arăta frumos.

974
01:19:35,484 --> 01:19:38,570
Să mergem acasă.

975
01:20:03,846 --> 01:20:04,847
Așteaptă, așteaptă,
Țineți-vă băieți.

976
01:20:04,888 --> 01:20:05,764
Pierd semnalul.

977
01:20:27,661 --> 01:20:28,495
la naiba!

978
01:20:29,830 --> 01:20:31,123
Unde este el!

979
01:20:31,164 --> 01:20:31,748
Dă-te jos!

980
01:20:31,832 --> 01:20:32,916
Nu!

981
01:20:33,000 --> 01:20:35,377
Unde dracu este el?

982
01:20:38,589 --> 01:20:40,382
Haide, apucă-l.

983
01:20:51,768 --> 01:20:54,396
Glumești cu mine?

984
01:20:54,479 --> 01:20:57,441
Ne trimite al naibii de săgeți!

985
01:20:57,524 --> 01:20:58,400
Separați-vă.

986
01:21:35,729 --> 01:21:37,231
Stop.

987
01:21:37,272 --> 01:21:38,482
La naiba.

988
01:21:38,524 --> 01:21:39,316
La naiba atunci!

989
01:21:39,399 --> 01:21:40,526
Ce este...?

990
01:21:42,361 --> 01:21:44,279
Unde dracu esti?

991
01:22:09,054 --> 01:22:10,639
Iată-l!

992
01:22:18,397 --> 01:22:19,189
De ce te oprești?

993
01:22:19,231 --> 01:22:20,315
Mișcă-te, la naiba!

994
01:22:56,476 --> 01:22:57,311
Shh!

995
01:23:15,746 --> 01:23:17,915
Ranish, mă vezi?

996
01:23:17,956 --> 01:23:20,083
Mă aude cineva?

997
01:23:20,918 --> 01:23:22,377
Stai jos, la naiba!

998
01:23:29,510 --> 01:23:31,345
Drumul este clar.

999
01:24:09,007 --> 01:24:11,343
Jack, ascultă-mă!

1000
01:24:11,718 --> 01:24:13,262
Știi ce vor ei.

1001
01:24:13,303 --> 01:24:14,930
Sunt gata să vă ofere
orice vrei tu.

1002
01:24:14,972 --> 01:24:17,391
Bani, putere, toată treaba.

1003
01:24:17,474 --> 01:24:19,017
Nu este o armă.

1004
01:24:19,059 --> 01:24:20,394
Deci vino acasă

1005
01:24:20,477 --> 01:24:22,521
și purtați această conversație cu ei.

1006
01:24:23,689 --> 01:24:25,315
Lasă-mă în pace.

1007
01:24:25,816 --> 01:24:27,150
Nu asta ai vrut

1008
01:24:27,234 --> 01:24:28,360
acum 19 ani?

1009
01:24:28,443 --> 01:24:30,529
Când abia începeai și
nu ai avut nimic?

1010
01:24:31,446 --> 01:24:33,615
Nu sunt eu cel care te-a început?

1011
01:24:34,283 --> 01:24:36,201
Jack, îți place teoria
jocuri, nu?

1012
01:24:36,285 --> 01:24:37,411
Fă-o pentru mine.

1013
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
Sunt o jumătate de duzină
oameni morți în pădure.

1014
01:24:39,621 --> 01:24:41,874
Jack, va trebui să ne ocupăm de asta.

1015
01:24:44,459 --> 01:24:45,836
nu mi-am dorit niciodată
ucide pe oricine.

1016
01:24:45,878 --> 01:24:46,795
Știu.

1017
01:24:47,588 --> 01:24:49,631
Hai, du-te acasă,
lasa Belcor sa te ajute.

1018
01:24:49,756 --> 01:24:52,134
Te pot duce înapoi
în oraș în șase ore.

1019
01:24:52,176 --> 01:24:52,968
te voi ajuta.

1020
01:24:53,635 --> 01:24:54,845
Nu vreau ajutorul tău.

1021
01:24:57,890 --> 01:24:59,600
Mă vor ucide, Jack.

1022
01:25:03,353 --> 01:25:05,022
Nu!

1023
01:25:05,439 --> 01:25:06,273
Stop!

1024
01:25:59,243 --> 01:26:01,036
Jack...

1025
01:26:30,899 --> 01:26:34,278
Nu mai simți la fel
inteligent acum, eh, Guy?

1026
01:27:23,035 --> 01:27:24,077
Chase.

1027
01:27:38,967 --> 01:27:39,801
la naiba!

1028
01:27:51,063 --> 01:27:51,939
la naiba.

1029
01:27:51,980 --> 01:27:53,273
Nu am apăsat niciodată
pe trăgaci, Jack.

1030
01:27:53,357 --> 01:27:54,233
jur pe Dumnezeu

1031
01:27:54,274 --> 01:27:55,275
pe care o voi pune pe el
un glonț în cap.

1032
01:27:55,359 --> 01:27:56,235
Îmi pare atât de rău.

1033
01:27:56,318 --> 01:27:57,569
Stai, nu, nu, e în regulă.

1034
01:27:57,653 --> 01:27:58,529
Îmi pare rău.

1035
01:27:58,612 --> 01:27:59,488
Ranish, dă-i drumul.

1036
01:27:59,571 --> 01:28:01,031
Nu este lupta cu copilul.

1037
01:28:01,073 --> 01:28:02,366
Este aceasta o luptă?

1038
01:28:02,449 --> 01:28:03,575
La naiba atunci!

1039
01:28:03,617 --> 01:28:04,785
Îți cer doar să vii acasă

1040
01:28:04,826 --> 01:28:06,328
sa termini ce ai inceput!

1041
01:28:06,662 --> 01:28:08,747
În regulă.

1042
01:28:10,624 --> 01:28:11,792
Îți voi da totul.

1043
01:28:11,875 --> 01:28:12,376
Nu!

1044
01:28:12,417 --> 01:28:13,126
Așteaptă! Așteaptă!

1045
01:28:13,168 --> 01:28:13,877
Stai, Chase!

1046
01:28:13,919 --> 01:28:14,628
Nu, nu poți face asta!

1047
01:28:14,711 --> 01:28:15,420
Calmează-te naiba!

1048
01:28:16,755 --> 01:28:17,589
Îți voi da totul.

1049
01:28:18,382 --> 01:28:20,592
Am terminat programul
pe scară largă.

1050
01:28:20,634 --> 01:28:22,469
Este blocat, dar
complet terminat.

1051
01:28:22,511 --> 01:28:23,470
Am mai multe AutoCAD-uri.

1052
01:28:23,554 --> 01:28:25,472
Am un model digital,
Am date geografice.

1053
01:28:25,556 --> 01:28:27,975
Am tot ce are nevoie Belcor.

1054
01:28:28,058 --> 01:28:30,102
Nu avem timp, Jack.

1055
01:28:30,394 --> 01:28:32,437
Vreau doar tu
spune-mi unde să găsesc toate astea.

1056
01:28:37,526 --> 01:28:38,819
Nu, te rog-

1057
01:28:38,861 --> 01:28:40,529
Deci unde este?

1058
01:28:41,321 --> 01:28:42,865
Vrei programul?

1059
01:28:44,283 --> 01:28:45,576
Dă-mi copilul înapoi.

1060
01:29:04,511 --> 01:29:06,096
Urăsc să fiu aici

1061
01:29:07,681 --> 01:29:09,558
și e vina ta că sunt acolo.

1062
01:29:10,225 --> 01:29:11,935
Nu era deloc necesar

1063
01:29:11,977 --> 01:29:13,395
pentru a le returna
zile atât de neplăcute.

1064
01:29:14,188 --> 01:29:15,647
Nu era nevoie de asta, Jack.

1065
01:29:16,732 --> 01:29:18,650
Nimeni nu se poate ascunde de Belcor.

1066
01:29:19,568 --> 01:29:21,195
Ți-a spus să spui asta?

1067
01:29:21,278 --> 01:29:23,697
nu pot
chiar da vina pe el.

1068
01:29:24,281 --> 01:29:26,408
Te asteptai la el
te lasa sa dispari

1069
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
cu 15 ani de cercetare tehnologică,

1070
01:29:28,577 --> 01:29:30,037
asta ai crezut?

1071
01:29:30,078 --> 01:29:32,748
Am crezut că vrem
același lucru, Ranish.

1072
01:29:33,457 --> 01:29:34,708
Ți-ai vândut sufletul.

1073
01:29:34,750 --> 01:29:36,543
Ce gust are, nu?

1074
01:29:36,585 --> 01:29:37,628
Rahat?

1075
01:29:37,711 --> 01:29:39,880
Încă atât de moralist.

1076
01:29:41,381 --> 01:29:44,134
Toată lumea în
echipa este bine platita

1077
01:29:44,176 --> 01:29:46,595
și răsplătit pentru noștri
job, inclusiv pe tine.

1078
01:29:46,678 --> 01:29:47,888
Treaba noastră?

1079
01:29:49,723 --> 01:29:51,433
Nu te-ar lăsa niciodată să conduci

1080
01:29:51,475 --> 01:29:52,851
departamentul de resurse umane dacă aceasta
Nu a fost pentru mine, Ranish.

1081
01:29:53,685 --> 01:29:56,313
Nimic din toate astea
nu mai conteaza.

1082
01:29:56,355 --> 01:29:57,648
Vă vom aduce înapoi

1083
01:29:57,689 --> 01:29:59,316
și vei finaliza munca solicitată

1084
01:29:59,399 --> 01:30:01,193
și atunci poți să putrezești

1085
01:30:01,235 --> 01:30:02,236
într-o altă gaură pentru insecte

1086
01:30:02,319 --> 01:30:04,279
pe cealaltă parte a lumii.

1087
01:30:04,571 --> 01:30:06,740
Poate ar trebui
ia drumul înapoi.

1088
01:30:06,823 --> 01:30:07,658
Ce ?

1089
01:30:07,741 --> 01:30:08,825
Drumul înapoi.

1090
01:30:08,867 --> 01:30:09,660
Aşezaţi-vă!

1091
01:30:09,701 --> 01:30:10,494
Lasă-mă, lasă-mă!

1092
01:30:10,536 --> 01:30:11,161
Luați drumul înapoi.

1093
01:30:11,245 --> 01:30:12,204
Viraj la stânga! Viraj la stânga!

1094
01:30:12,246 --> 01:30:13,038
Jack! Jack!

1095
01:30:13,163 --> 01:30:13,872
Ai de gând să ștampili
privirea blestemata!

1096
01:30:13,914 --> 01:30:14,456
Stai jos, Jack!

1097
01:30:14,540 --> 01:30:15,499
O să-ți fie dor de mină
terestre.

1098
01:30:15,582 --> 01:30:16,625
Jack, stai jos!

1099
01:30:16,667 --> 01:30:18,210
Vrei să te ciocnești
mina de teren?

1100
01:30:18,252 --> 01:30:19,378
Oh, la naiba!

1101
01:30:21,797 --> 01:30:22,714
Prost!

1102
01:30:25,175 --> 01:30:26,426
ce faci?

1103
01:30:27,427 --> 01:30:28,720
Doar raiul!

1104
01:30:30,222 --> 01:30:31,515
La ce naiba te gandesti?

1105
01:30:31,598 --> 01:30:32,808
La naiba!

1106
01:30:32,891 --> 01:30:33,892
Oh, Doamne !

1107
01:30:33,934 --> 01:30:35,102
Chase, prinde-l!

1108
01:30:52,369 --> 01:30:53,537
la naiba!

1109
01:30:57,082 --> 01:30:58,292
Haide.

1110
01:30:58,333 --> 01:30:59,209
Haide.

1111
01:30:59,251 --> 01:31:00,210
Haide.

1112
01:31:00,252 --> 01:31:01,295
Haide.

1113
01:31:04,006 --> 01:31:04,840
Pe aici.

1114
01:31:04,882 --> 01:31:05,883
Pe aici, pe aici.

1115
01:31:05,924 --> 01:31:06,800
Haide.

1116
01:31:08,510 --> 01:31:09,511
Haide.

1117
01:31:11,346 --> 01:31:12,347
Haide.

1118
01:31:12,431 --> 01:31:13,599
Haide, ești bine?

1119
01:31:13,640 --> 01:31:14,641
Da.

1120
01:31:14,725 --> 01:31:15,767
Haide.

1121
01:31:16,852 --> 01:31:17,895
Să mergem.

1122
01:31:17,936 --> 01:31:18,770
Pe aici.

1123
01:31:20,272 --> 01:31:22,024
Unde mergem?

1124
01:31:22,065 --> 01:31:23,567
Unde mergem?

1125
01:31:57,351 --> 01:31:58,185
Hei...

1126
01:31:59,561 --> 01:32:01,313
există doar unul
mod de a pune capăt.

1127
01:32:01,355 --> 01:32:02,439
Hei.

1128
01:32:03,148 --> 01:32:05,526
E timpul să pleci.

1129
01:32:05,567 --> 01:32:06,693
Ce vrei sa spui?

1130
01:32:06,944 --> 01:32:10,197
Ascultă, oriunde mă duc,
Vor veni după mine.

1131
01:32:10,239 --> 01:32:12,741
În regulă ? Trebuie să pleci.

1132
01:32:15,035 --> 01:32:16,119
Trebuie să pleci.

1133
01:32:16,161 --> 01:32:16,870
În regulă ? Haide.

1134
01:32:16,954 --> 01:32:18,580
Pleacă.

1135
01:32:18,622 --> 01:32:19,665
Haide.

1136
01:32:19,706 --> 01:32:20,541
Pleacă de aici!

1137
01:32:20,582 --> 01:32:21,667
Hei.

1138
01:32:29,466 --> 01:32:30,300
MULŢUMESC.

1139
01:32:35,722 --> 01:32:36,557
MULŢUMESC.

1140
01:32:40,978 --> 01:32:42,062
Hai, du-te!

1141
01:32:42,437 --> 01:32:43,939
MULŢUMESC.

1142
01:33:07,087 --> 01:33:08,589
la naiba.

1143
01:33:08,672 --> 01:33:09,673
Nu, lasă-l jos.

1144
01:33:09,715 --> 01:33:10,507
Dă-l dracului!

1145
01:33:10,549 --> 01:33:12,342
Pune arma jos!

1146
01:33:12,426 --> 01:33:13,510
Pune-l jos!

1147
01:33:13,552 --> 01:33:14,636
Serios?

1148
01:33:22,978 --> 01:33:24,563
Ce faci, Jack?

1149
01:33:26,356 --> 01:33:27,399
Unde te duci?

1150
01:33:28,400 --> 01:33:32,404
Belcor nu se va opri niciodată
sa te urmaresc!

1151
01:33:38,994 --> 01:33:40,829
Da, ai dreptate.

1152
01:33:40,871 --> 01:33:42,206
Acest lucru trebuie să se termine.

1153
01:33:43,457 --> 01:33:44,625
Imediat.

1154
01:33:44,708 --> 01:33:45,709
Chiar aici.

1155
01:33:53,425 --> 01:33:54,676
Nu, oh! Nu.

1156
01:33:54,760 --> 01:33:55,385
Nu!

1157
01:33:55,427 --> 01:33:56,845
Hei! Nu trage!

1158
01:33:56,929 --> 01:33:57,763
Nu!

1159
01:33:57,846 --> 01:33:58,555
La naiba!

1160
01:34:00,057 --> 01:34:01,183
Glumești cu mine?

1161
01:34:02,059 --> 01:34:03,352
la naiba!

1162
01:34:08,357 --> 01:34:09,274
Jack!

1163
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
Jack, vino afară...

1164
01:34:10,526 --> 01:34:12,736
Ieși din dracu’ de camion!

1165
01:34:16,281 --> 01:34:17,950
Ieși din dracu’ de camion!

1166
01:34:18,033 --> 01:34:19,409
Pleacă de acolo!

1167
01:34:26,834 --> 01:34:27,751
Ieși!

1168
01:34:46,353 --> 01:34:47,896
Nu mă atinge!

1169
01:34:47,938 --> 01:34:49,439
Vreau să vorbesc cu Belcor!

1170
01:34:50,899 --> 01:34:51,942
Hei!

1171
01:34:55,404 --> 01:34:56,530
Dumnezeul meu.

1172
01:35:07,833 --> 01:35:09,168
Ești singur.

1173
01:35:09,543 --> 01:35:10,794
E mort?

1174
01:35:11,086 --> 01:35:12,671
Nu, nu, Belcor...

1175
01:35:13,088 --> 01:35:14,047
ascultă-mă!

1176
01:35:14,548 --> 01:35:17,009
Ascultă-mă, nu avem
nu e nevoie de el.

1177
01:35:17,092 --> 01:35:18,719
Minunat, o veste grozavă.

1178
01:35:18,760 --> 01:35:21,388
Deci acum poți
face totul singur?

1179
01:35:21,471 --> 01:35:22,723
O pot face!

1180
01:35:22,764 --> 01:35:23,557
Este fantastic.

1181
01:35:23,599 --> 01:35:24,975
Jur că o pot face!

1182
01:35:25,184 --> 01:35:26,810
Ei bine, sunt un om generos.

1183
01:35:26,977 --> 01:35:28,604
Te voi lăsa să o faci.

1184
01:35:29,062 --> 01:35:30,647
Vei sta acolo

1185
01:35:30,689 --> 01:35:35,903
până când proiectul meu este terminat.

1186
01:35:37,029 --> 01:35:38,363
Nu.

1187
01:35:38,906 --> 01:35:39,948
Da.

1188
01:35:39,990 --> 01:35:40,949
Nu.

1189
01:35:40,991 --> 01:35:42,701
Acum, treci la treabă!

1190
01:35:42,868 --> 01:35:44,036
Nu, nu!

1191
01:35:59,968 --> 01:36:02,554
8 luni mai tarziu

1192
01:37:25,262 --> 01:37:27,472
esti in viata...

1193
01:37:27,514 --> 01:37:29,600
ticălosule.

1194
01:37:29,641 --> 01:37:30,517
Hei!

1195
01:37:30,601 --> 01:37:31,310
Hei!

1196
01:37:31,393 --> 01:37:32,144
Hei!

1197
01:37:32,311 --> 01:37:33,228
Hei!

1198
01:37:33,312 --> 01:37:34,563
Hei! E viu!

1199
01:37:34,605 --> 01:37:35,480
Hei! Hei!

1200
01:37:36,481 --> 01:37:37,566
Hei!

1201
01:37:37,649 --> 01:37:39,109
Hei!

1202
01:37:39,151 --> 01:37:40,110
E viu!

1203
01:37:40,152 --> 01:37:41,528
Lasă-mă afară!

1204
01:37:41,570 --> 01:37:43,071
E viu!

1205
01:37:43,155 --> 01:37:44,448
Belcor!

1206
01:37:55,167 --> 01:37:56,585
Uită-te la tine.

1207
01:37:56,627 --> 01:37:57,461
Arăți cool.

1208
01:37:57,503 --> 01:37:58,712
Da, acesta este...

1209
01:37:58,754 --> 01:37:59,546
este mustata.

1210
01:37:59,588 --> 01:38:00,839
Da.

1211
01:38:01,381 --> 01:38:02,758
Nu pot să cred
că sunt aici acum.

1212
01:38:04,009 --> 01:38:06,178
Da, nu am fost
sigur ne vom revedea într-o zi.

1213
01:38:09,056 --> 01:38:10,265
Bine, sunt aici.

1214
01:38:10,307 --> 01:38:12,351
Deci îmi vei spune
cum ai iesit din ea?

1215
01:38:14,061 --> 01:38:17,147
Ei bine, a fost un vechi
camionul parcat în fața casei mele.

1216
01:38:17,189 --> 01:38:19,233
Am construit o capcană
scapă sub camion.

1217
01:38:19,274 --> 01:38:21,485
Oțel armat scăzut
aliaj de gradul 10.

1218
01:38:22,569 --> 01:38:24,530
Undele de șoc s-au răspândit
lateral, nu?

1219
01:38:24,613 --> 01:38:25,656
Exploziile
misca in afara,

1220
01:38:25,739 --> 01:38:27,366
si nu in jos.

1221
01:38:27,908 --> 01:38:29,076
Ai înțeles totul.

1222
01:38:29,159 --> 01:38:30,285
Minunat!

1223
01:38:31,411 --> 01:38:32,538
Ești aici pentru a-mi oferi cercetările tale.

1224
01:38:32,579 --> 01:38:33,705
Eh?

1225
01:38:33,747 --> 01:38:34,998
Da, când ești gata,

1226
01:38:35,040 --> 01:38:35,999
am putea vorbi despre asta.

1227
01:38:36,083 --> 01:38:36,583
Când sunt gata, bine.

1228
01:38:36,625 --> 01:38:37,209
Hei...

1229
01:38:37,251 --> 01:38:37,876
Când sunt gata, spui.

1230
01:38:38,043 --> 01:38:39,711
Cineva ar dori să vă salute.

1231
01:38:41,505 --> 01:38:42,297
Oh, Doamne !

1232
01:38:42,339 --> 01:38:43,173
Obraznic!

1233
01:38:45,425 --> 01:38:47,052
Ce faci aici?

1234
01:38:48,470 --> 01:38:50,013
sunt cu el.

1235
01:38:50,722 --> 01:38:51,932
Tu mergi la universitate
din sudul Californiei!

1236
01:38:52,015 --> 01:38:53,058
Sunt atât de mândru de tine!

1237
01:38:53,141 --> 01:38:55,060
Este timpul să-ți îndeplinești visele.

1238
01:38:55,143 --> 01:38:56,436
Iată și câteva tacos.

1239
01:38:56,520 --> 01:38:57,396
MULŢUMESC.

1240
01:38:57,479 --> 01:38:58,397
Bine, ar trebui să mergem.

1241
01:38:58,480 --> 01:38:59,606
Unde te duci ?

1242
01:39:00,399 --> 01:39:01,483
Vom fi prin preajmă.

1243
01:39:04,653 --> 01:39:06,530
Oh, și asta e pentru tine.

1244
01:39:07,865 --> 01:39:08,907
Pa!